KKS LECH POZNAŃ S. A .

28 08 2007 Oświadczenie OZSK
Oświadczenie Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców w sprawie ostatnich decyzji Ekstraklasy

Ogólnopolski Związek
Stowarzyszeń Kibiców
w organizacji

Warszawa, dnia 24 sierpnia 2007 r.

Ekstraklasa SA
ul. Wybrzeże Gdyńskie 6D
01 - 531 Warszawa

Działając jako Zarząd Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców w organizacji z siedzibą w Warszawie, a także działając z upoważnienia władz statutowych wszystkich działających przy klubach piłkarskich ekstraklasy stowarzyszeń kibiców, w związku z treścią orzeczenia Komisji Ligi Ekstraklasy S.A. z dnia 23 sierpnia 2007 roku w przedmiocie ukarania KKS LECH POZNAŃ karą finansową w wysokości 15.000 złotych oraz karą zakazu udziału zorganizowanych grup kibiców w jednym meczu wyjazdowym, a także w związku z wcześniejszymi orzeczeniami Komisji Ligi nakładającymi na klubu kary rozegrania spotkań piłkarskich bez udziału publiczności (Polonia Bytom) lub z ograniczonym udziałem publiczności (Ruch Chorzów), wyrażamy stanowczy protest przeciwko podejmowaniu przez organy statutowe Ekstraklasy S.A. tego typu decyzji.

Nałożenie na KKS LECH POZNAŃ opisanej powyżej kary (podobnie zresztą rzecz ma się z pozostałymi karami odnoszącymi się wprost do kibiców), abstrahując od jej prawnego uzasadnienia, jest naszym zadaniem przejawem skrajnej hipokryzji. Z jednej bowiem strony, jak wynika ze słownych deklaracji przedstawicieli władz Ekstraklasy S.A. organizatorom rozgrywek ligowych zależy na maksymalnym uatrakcyjnieniu widowisk piłkarskich oraz zapewnieniu ich bezpiecznego przebiegu, także, a może nawet przede wszystkim, na trybunach. Z drugiej zaś strony Komisja Ligi Ekstraklasy S.A. wydaje orzeczenia pozostające z tymi werbalnymi deklaracjami w jaskrawej sprzeczności. Nie można przecież w inny sposób odczytać kary nałożonej na klub za zachowanie kibiców, które w zgodnej opinii mediów, organizatora imprezy i wszystkich jej obserwatorów, było zachowaniem wzorowym. Co więcej, jak wynika z relacji mediów, to właśnie zachowanie kibiców LECHa POZNAŃ i przygotowana przez nich oprawa widowiska były elementami, które zadecydowały o wyjątkowej atrakcyjności spotkania rozgrywanego na stadionie Zagłębia Lubin. Podkreślić przy tym należy, że zachowanie kibiców w żaden sposób nie wpłynęło w sposób negatywny na obniżenie standardów bezpieczeństwa na stadionie.

W opinii OZSK, kara zakazu wyjazdowego jest karą bardzo surową i powinna być stosowana jedynie w wyjątkowych sytuacjach, w przypadku naprawdę poważnych naruszeń zasad bezpieczeństwa, dokonanych przez ogół kibiców danego klubu, uczestniczących w meczu wyjazdowym, przy czym mamy na myśli takie naruszenia zasad bezpieczeństwa, które w sposób bezpośredni narażają uczestników imprezy na możliwość utraty życia lub zdrowia, narażają organizatora imprezy na zniszczenie mienia lub też powodują przerwanie spotkania piłkarskiego. Nakładanie tej kary za zachowania nie stanowiące zagrożenia dla bezpieczeństwa kibiców przebywających na stadionie, a wręcz przeciwnie - zachowania dodające kolorytu, polepszające atmosferę na stadionach i podnoszące atrakcyjność rozgrywek Ekstraklasy, jest według nas działaniem, które nie tylko w żaden sposób nie przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa na stadionach ale wręcz odwrotnie spowoduje wśród kibiców frustrację, zniechęcenie i da argumenty wszystkim tym, którzy twierdzą, że jakakolwiek współpraca kibiców z organizatorami rozgrywek piłkarskich nie ma sensu, skoro podejmowane przez kibiców w sposób cywilizowany działania traktowane są instrumentalnie i oceniane w sposób rażąco niesprawiedliwy.

Piłka nożna jest produktem tworzonym dla kibiców. Bez kibiców na trybunach, mecze piłkarskie tracą swój sens. Kibice płacą za bilety, wykupują klubowe gadżety, są najważniejszym sponsorem klubów piłkarskich oraz powodują, że w piłce nożnej, pojawiają się sponsorzy zewnętrzni, którzy płacą klubom i Ekstraklasie ogromne pieniądze za reklamowanie się przed tymi właśnie kibicami. Z tych pieniędzy utrzymują się kluby, organizatorzy rozgrywek i zatrudnione w nich osoby. Karanie kibiców za to tylko, że własnymi staraniami i z własnych środków dodają kolorytu polskiej piłce, która sama w sobie jest towarem, którego atrakcyjność jest w porównaniu z ligami z krajów Europy Zachodniej co najmniej mocno wątpliwa jest naszym zdaniem pozbawione jakiegokolwiek sensu, chyba że sensem działania Ekstraklasy S.A. jest podcinanie gałęzi, na której jej działacze siedzą.

Pozbawione jakichkolwiek racjonalnych podstaw orzeczenia o jakich mowa powyżej są tylko jednym z przejawów niezrozumiałej dla OZSK i członków tej organizacji polityki uprawianej przez Ekstraklasę S.A. wobec kibiców piłkarskich. Przejawem tej polityki jest między innymi całkowite lekceważenie, czy też ignorowanie faktu powstania Ogólnopolskiego Związku Stowarzyszeń Kibiców, a więc organizacji, która powołana została do życia nie tylko celem reprezentowania interesów kibiców, ale także celem zinstytucjonalizowania współpracy pomiędzy kibicami, a organizatorami rozgrywek piłkarskich. O ile współpraca OZSK z Polskim Związkiem Piłki Nożnej jest co najmniej zadowalająca (między innymi przedstawiciele PZPN w sposób aktywny pomagali przy pracach związanych z organizacją OZSK), to w odniesieniu do Ekstraklasy S.A. o jakiejkolwiek współpracy trudno mówić, mimo, że przedstawiciele Waszej spółki zostali zaproszeni na spotkanie założycielskie OZSK, a także mimo tego, że przedstawiciele Ekstraklasy S.A. na wcześniejszych spotkaniach deklarowali gotowość współpracy. Bez specjalnej złośliwości można stwierdzić, iż w sposób oczywisty świadczy to o stosunku Ekstraklasy S.A. do jednego z istotnych elementów widowiska piłkarskiego, jakim są kibice.

OZSK jest organizacją, która za jeden z podstawowych celów stawia sobie wpływanie na poprawę bezpieczeństwa na stadionach piłkarskich. Możemy z pełną odpowiedzialnością stwierdzić, iż zrzeszone w OZSK stowarzyszenia kibiców mają w tym zakresie ogromny dorobek i samodzielnie, bez pomocy organów państwowych oraz organizatorów rozgrywek zrobiły w tym zakresie znacznie więcej, niż instytucje z mocy prawa do tego powołane oraz instytucje, które - jak Ekstraklasa S.A. - organizacją rozgrywek zajmują się w sposób komercyjny.

To właśnie kibice, a dokładnie reprezentujące ich stowarzyszenia wymuszają na organizatorach rozgrywek i poszczególnych klubach zmiany w zakresie infrastruktury stadionowej tak, aby obiekty piłkarskie stały się miejscami dla widowni przyjaznymi. Z przykrością musimy stwierdzić, że działania podejmowane w tym zakresie przez Waszą spółkę trudno dostrzec.

Wbrew obiegowej opinii, OZSK jest także zwolennikiem wprowadzenia systemu rejestracji kibiców piłkarskich i tzw. karty kibica. Jesteśmy jednak przekonani, że wyłącznie wprowadzenie jednolitej dla wszystkich klubów i kibiców karty jest rozwiązaniem sensownym. Z całą mocą sprzeciwiamy się wprowadzeniu tego typu kart przez poszczególne kluby. Spowoduje to bowiem całkowity brak spójności systemu rejestracji kibiców, spowoduje różnice cenowe w ich wprowadzeniu, a nadto nie tylko nie ułatwi ale wręcz utrudni stworzenie sprawnie działającej bazy kibiców, która jest niezbędna także dla faktycznego wykonania orzekanych przez sąd kar zakazu stadionowego. Podkreślamy jednak stanowczo - mowa o zakazach orzekanych przez sąd, nie zaś o całkowicie pozbawionych podstaw prawnych zakazach stadionowych nakładanych przez niektóre kluby piłkarskie.

OZSK, podobnie zresztą jak poszczególne zrzeszone w nim stowarzyszenia, wielokrotnie zwracał organizatorom rozgrywek uwagę na niedostateczny nadzór nad zatrudnianymi w charakterze służb ochrony firmami ochroniarskimi. Praktycznie niemal przy okazji każdego rozgrywanego w Polsce spotkania piłkarskiego spotykamy „ochroniarzy" bez identyfikatorów, „ochroniarzy" zamaskowanych i wreszcie „ochroniarzy" zachowujących się wulgarnie i agresywnie. Tolerowanie takiej sytuacji jest całkowicie nie do przyjęcia. A sytuacja taka jest jednak przez Ekstraklasę S.A. tolerowana. Nie można przecież w inny sposób odczytać symbolicznej karu nałożonej na klub Kolporter Korona Kielce i to kary, której wykonanie zostało zawieszone, w sytuacji, gdy uchybienia w pracy służb ochrony akurat na stadionie tego klubu sygnalizowane są przez kibiców wszystkich klubów od awansu Korony Kielce do ekstraklasy i to sygnalizowane w obecności przedstawicieli Waszej spółki, że wspomnę tylko grudniową konferencję w sprawie bezpieczeństwa na stadionach piłkarskich jaka odbyła się we Wronkach.

Wszystkie podniesione powyżej okoliczności zmuszają nas do wystosowania niniejszego pisma, którego celem jest przede wszystkim wywołanie wśród przedstawicieli władz Spółki Ekstraklasa S.A. refleksji nad sposobem traktowania przez tę instytucję kibiców piłkarskich, refleksji nad formami niezbędnej naszym zdaniem współpracy z przedstawicielami kibiców piłkarskich. Nie ukrywamy, że pewne opisane powyżej działania, jak i zaniechania Waszej spółki, wywołują wśród kibiców piłkarskich głębokie niezadowolenie. Pragniemy aby wiedza na ten temat dotarła do świadomości władz Waszej spółki. Jest jeszcze czas aby wiele omówionych spraw załatwić wspólnie z korzyścią dla wszystkich.

Z poważaniem

KRZYSZTOF MARKOWICZ

Prezes Zarządu OZSK

[link widoczny dla zalogowanych]

28 08 2007 Ambasador RPA na LECHu
Dziś stadion LECHa POZNAŃ odwiedziła Ambasador RPA w Polsce, Pani Febe Potgieter-Gqubule.

Pani Ambasador w towarzystkie Wiceprezesa LECHa POZNAŃ zobaczyła główną płytę stadionu, IV trybune, Oficjalny Sklep KOLEJORZa oraz sale VIP-owskie.

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 QUINTEROS powołany do reprezentacji
Pomocnik LECHa POZNAŃ, HENRY QUINTEROS został powołany do reprezentacji Peru na mecze z Kolumbią (08.09) i Boliwią (12.09.)
Na zgrupowanie kadry zawodnik wyleci w niedzielę.

[link widoczny dla zalogowanych]

HeY

Dobrze, że zawodnicy Lecha są powoływani do reprezentacji swoich krajów. Zawsze to podnosi poziom drużyny. Miejmy nadzieję, że więcej reprezentantów Lecha będzie powoływanych do reprezentacji narodowej.

29 08 2007 Żaki wygrały w Świebodzinie
Drużyna Żaków KKS LECH POZNAŃ (rocznik 1999) wygrała II Turniej im. Jana Pawła II, który odbył się w sobotę, 25. sierpnia w Świebodzinie.

W zawodach oprócz młodych LECHitów wzięły udział jeszcze 4 drużyny: UKP Zielona Góra, UKS Międzylesie, Grom Wolsztyn i zespół Powiatu Świebodzin. Mecze rozgrywane były systemem „każdy z każdym", a czas trwania każdej połowy wynosił 12 minut.

Zespół LECHa wygrał wszystkie mecze i zdobywając komplet punktów pewnie zajął pierwsze miejsce w zawodach. Ponadto najlepszym napastnikiem turnieju wybrano MATEUSZa SKRZYPCZAKa, który jednocześnie okazał się najlepszym strzelcem zespołu (4 bramki), natomiast w konkursie żonglerki zwyciężył inny zawodnik LECHa - MARCIN MAĆKOWIAK.

- Turniej nie stał na najwyższym poziomie i sporo do życzenia miała płyta boiska, na której chłopcy rozgrywali mecze. Dodatkowo gra toczyła się na bramki o wymiarach 2 na 3 metry, co w połączeniu z defensywną postawą zespołów przeciwnych nie ułatwiało zdobywania goli. Jednak mimo to, udało nam się strzelić w całym turnieju najwięcej bramek. Był to dopiero trzeci turniej, w jakim uczestniczyliśmy, ale na pewno pozostanie w pamięci, bo po wcześniejszych brązowych i srebrnych medalach tym razem udało nam się zdobyć złote. Cieszę się również, że na niespełna dwa tygodnie przed naszym debiutanckim sezonem ligowym chłopcy mieli możliwość skonfrontowania swoich umiejętności z rówieśnikami z innych drużyn i na ich tle wypadli bardzo dobrze. Moi zawodnicy pokazali w każdym meczu ogromną wolę walki, zaangażowanie i wysokie umiejętności, którymi przewyższali swoich przeciwników, co potwierdza, że praca, jaką wykonują na zajęciach szkoleniowych, przynosi zamierzone efekty. - mówi trener zespołu PIOTR ZBĄSZYNIAK.

Mecze KKS LECH POZNAŃ w II Turnieju im. Jana Pawła II w Świebodzinie:

KKS LECH POZNAŃ - Grom Wolsztyn 3:0
(bramki PATRYK KOLER, PIOTR CIESIELSKI, MATEUSZ SKRZYPCZAK)

KKS LECH POZNAŃ - UKP Zielona Góra 3:0

(PIOTR CIESIELSKI, MIKOŁAJ SZUBA, FILIP SILSKI)

KKS LECH POZNAŃ - UKS Międzylesie 2:1

(MATEUSZ SKRZYPCZAK 2)

KKS LECH POZNAŃ - Powiat Świebodzin 3:0

(FILIP SILSKI, PIOTR CIESIELSKI , MATEUSZ SKRZYPCZAK)

Zespół KKS LECH POZNAŃ reprezentowali:

CIESIELSKI PIOTR, FILIPIAK BARTOSZ, GOLAK SEBASTIAN, KOLCZYŃSKI KAROL, KOLER PATRYK, KOLLAT JACEK, MACIOSZEK DAWID, MAĆKOWIAK MARCIN, PASIAK ADRIAN, SILSKI FILIP, SKRZYPCZAK MATEUSZ, SOBCZAK ARTUR, SZMIDT JĘDRZEJ, SZUBA MIKOŁAJ, WAWRZYNOWICZ STANISŁAW, ZAŁĘSKI DANIEL

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 LECHici w reprezentacji U-18
Trzech piłkarzy LECHa POZNAŃ zostało powołanych do reprezentacji Polski U-18 na towarzyski dwumecz z Łotwą.

W kadrze Michała Globisza znaleźli się MACIEJ WOŹNIAK, GRZEGORZ KUŹNIAK, PRZEMYSŁAW KRÓLAK.

Na to spotkania zostali powołani:

Łukasz Andrychowski (Lechia Gdańsk), Paweł Baranowski (Wigry Suwałki), Sebastian Białas (Arka Gdynia), Damian Czarnecki (Korona Kielce), Martin Grund (SSV Reutlingen 05, Niemcy), Adam Kisiel (Jagiellonia Białystok), Sebastian Kmieć (SV Werder Bremen 1899, Niemcy), Jakub Kosecki (Kosa Konstancin (Konstancin-Jeziorna)), Mariusz Kostek (Amica Wronki), Łukasz Kowalski (Amica Wronki), PRZEMYSŁAW KRÓLAK (LECH POZNAŃ), GRZEGORZ KUŹNIAK (LECH POZNAŃ), Damian Pawlak (Warta Poznań), Patryk Romaniuk (Wisła Kraków), Andy Surgota (Hannoverscher SV von 1896, Niemcy), Robert Trznadel (Parma AC, Włochy), Sławomir Wilczewski (Jagiellonia Białystok), Wojciech Wilczyński (Arka Gdynia), Andrzej Witan (Amica Wronki), Krystian Witkowski (Rochester NY, USA), MACIEJ WOŹNIAK (LECH POZNAŃ).

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 Dyzio wraca do treningów
Dziś podczas treningu pierwszego zespołu LECHa POZNAŃ, na boisku pojawił się GRZEGORZ WOJTKOWIAK.

W poprzednim sezonie „Dyzio" doznał kontuzji więzadeł i po operacji ostatnie miesiące spędził na rehabilitacji. Dziś wyszedł już na boisko i z trenerem GRZEGORZem WILCZYŃSKIm ćwiczył indywidualnie.

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 MURAWSKI indywidualnie
Dziś piłkarze LECHa POZNAŃ swój trening rozpoczęli o godzinie 10:30.

Półtoragodzinne zajęcia miały typowy przebieg. Po rozgrzewce zawodnicy popracowali nad precyzją podań, pograli w „dziadka" i przeprowadzili grę wewnętrzną. Indywidualnie trenował RAFAŁ MURAWSKI, który ma problemy z mięśniem przywodziciela i dziś przejdzie badanie USG. Sam wokół boiska biegał jeszcze kontuzjowany PIOTR REISS.

GALERIA [link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 HENRIGUEZ piłkarzem LECHa
Dziś roczny kontrakt z LECHem POZNAŃ podpisał Panamczyk LUIS HENRIGUEZ. Umowa zawiera opcję przedłużenia o kolejne dwa lata.

Zawodnik został wypożyczony Tauro FC do 30 czerwca 2008 roku, z opcją pierwokupu.

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 Z GKS w sobotę

Spotkanie 7.kolejki Orange Ekstraklasy pomiędzy LECHem POZNAŃ, a GKS Bełchatów odbędzie się w sobotę (15.09.), o godzinie 18:00

[link widoczny dla zalogowanych]

29 08 2007 Pewniak DJURDJEVIĆ
Przed sezonem sen z powiek trenerom LECHa POZNAŃ spędzał brak klasowego lewego obrońcy.

Jeszcze w poprzednim sezonie poważnej kontuzji doznał GRZEGORZ WOJTKOWIAK. Pewnym było, że w lecie trzeba będzie sprowadzić kogoś na jego miejsce, gdyż „Dyzio" najwcześniej wrócić do gry pod koniec rundy.

Sztab szkoleniowy przyglądał się wielu zawodnikom. Próbowani byli m.in. Krzysztof Kazimierczak, który chciał wrócić do Polski po nieudanej przygodzie z Boavistą Porto, czy reprezentant Litwy, Gadiminnas Paulauskas. W końcu na testach pojawił się Serb, IVAN DJURDJEVIĆ. - To zdecydowanie najlepszy zawodnik z tych których oglądaliśmy. - mówił trener LECHa, FRANCISZEK SMUDA decydując się na jego pozyskanie.

Twardy i nieustępliwy Serb w pierwszym meczu zagrał solidnie, ale nie błyszczał. - Dopiero uczymy się ze sobą grać. IVAN to doświadczony zawodnik i zapewniam, że w każdym meczu nasza współpraca będzie układać się coraz lepiej. - mówił JAKUB WILK, który po przyjściu do klubu DJURDJEVIĆa mógł powędrować wreszcie do linii pomocy. Słowa młodego pomocnika KOLEJORZa sprawdziły się, bo faktycznie z każdym meczem lewa strona KOLEJORZa była coraz groźniejsza. WILK znów zaczął strzelać bramki, a już w meczu Widzewem Łódź DJURDJEVIĆ imponował pewnymi interwencjami w obronie, jak i coraz częściej włączał się do akcji ofensywnych. - Teraz wreszcie mogę więcej uwagi poświęcić ofensywie, bo wiem, że za plecami mam IVANa, który w razie czego sobie poradzi - mówi WILK.

- W meczu z Widzewem był wyróżniającym się zawodnikiem jeśli chodzi o defensywę. Na razie jesteśmy z niego zadowoleni i można być pewnym, że zobaczymy go w podstawowym składzie na mecz z Wisłą Kraków - mówi II trener LECHa, MAREK BAJOR.

Mimo, że IVAN nie przepracował z LECHem okresu przygotowawczego, to fizycznie nie odstaje od kolegów z zespołu - Wyniki przygotowania ogólnego są bardzo pozytywne. Nie ma obaw, że nie wytrzyma trudów sezonu. Jest to zawodnik doświadczony, widać to w jego podejściu do treningu, jak i bezpośrednim przygotowaniu do meczu. Jego zachowanie ma pozytywny wpływ na młodszych zawodników. - mówi trener przygotowania fizycznego, GRZEGORZ WICZYŃSKI.

- W ostatnich meczach udowodniliśmy, że skutecznie gramy w defensywie. Straciliśmy tylko dwie bramki i mam nadzieję, że w sobotę z Wisłą znów uda się zagrać na zero z tyłu. - mówi DJURDJEVIĆ.

Nowy zawodnik LECHa POZNAŃ, musi jednak w każdym meczu udowadniać, że warto na niego stawiać, bowiem kontrakt z KOLEJORZem podpisał Panamczyk LUIS HENRIGUEZ, a indywidualne treningi po kontuzji wznowił GRZEGORZ WOJTKOWIAK, który gdy tylko będzie w pełni sił, na pewno będzie chciał odzyskać miejsce w podstawowym składzie.

Zobacz na [link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

30 08 2007 Wyjazd na Wisłę
Przypominamy, że trwa sprzedaż biletów na wyjazd i mecz z Wisłą Kraków.

Bilety na mecz można kupować w sklepie TIFO (ul.Ratajczaka 34) wyłącznie w pakiecie z biletem na wyjazd (15 zł + 60 zł). Do Krakowa kibice KOLEJORZa udadzą się pociągiem specjalnym. Odjazd pociągu nastąpi w sobotę z Dworca Poznań - Starołęka, o godzinie 7:41. Powrót przewidziano na godzinę 5:26.

[link widoczny dla zalogowanych]

30 08 2007 HENRIGUEZ jeszcze dziś uprawniony
LUIS HENRIGUEZ jeszcze dziś zostanie potwierdzony do gry w LECHu POZNAŃ.

- Do klubu dotarł właśnie certyfikat zawodnika. Teraz przesyłamy wszystkie dokumenty do PZPN i jeszcze dziś LUIS powinien zostać uprawniony do gry. To oznacza, że trener SMUDA będzie mógł brać go pod uwagę przy ustalaniu kadry meczowej na spotkanie z Wisłą Kraków - mówi Kierownik Drużyny LECHa, ŁUKASZ MOWLIK.

[link widoczny dla zalogowanych]

30 08 2007 Drobne roszady kadrowe
W przyszłym tygodniu w LECHu nastąpią drobne roszady kadrowe.

Z zespołem Młodej Ekstraklasy trenować będą MACIEJ WOŹNIAK i JAKUB SZAŁEK, natomiast w odwrotnym kierunku podąży MACIEJ KONONOWICZ. - Jest to młody chłopak, który strzela sporo bramek. Można powiedzieć, że mimo młodego wieku jest już ograny. To aktualny Mistrz Polski jeśli chodzi o grupę juniorską i chcemy mu się bliżej przyjrzeć podczas treningu pierwszego zespołu - mówi II trener LECHa, MAREK BAJOR.

[link widoczny dla zalogowanych]

30 08 2007 Dziś KOLEJORZ GOL w TVP3
Dziś o godzinie 19:30 kolejny magazyn KOLEJORZ GOL na antenie TVP3.

Dziś w programie:

- Peruwiańczycy w LECHu

- Rozmowa z RAFAŁem MURAWSKIm

- O proteście kibiców

- LECH z wizytą u HENRYKa CZAPCZYKa

[link widoczny dla zalogowanych]